Chapter 9 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
獸駭者,覆也
Transliteration
shòu hài zhě , fù yě
Translation
पशुवर हल्ला करणारा, तो उलथवतो.
Literal meaning: पशुवर हल्ला करणारा, तो उलथवतो.
Explanation
पशुवर हल्ला करणारा, तो उलथवतो.
या वाक्यात, 'पशुवर हल्ला करणारा' म्हणजे एक शक्तिशाली किंवा धाडसी व्यक्ती किंवा गट आहे जो आपल्या शत्रूवर हल्ला करतो. 'तो उलथवतो' याचा अर्थ असा आहे की, तो आपल्या शत्रूला पराभूत करतो किंवा त्यांचे नियंत्रण गमावतो. या विचारात एक गूढता आहे की, जेव्हा एक शक्तिशाली हल्ला होतो, तेव्हा तो शत्रूच्या मनोबलावर आणि त्यांच्या संरचनेवर मोठा परिणाम करतो. हे युद्धाच्या संदर्भात असले तरी, हे जीवनाच्या इतर क्षेत्रांमध्ये देखील लागू होते, जिथे एक मजबूत आणि धाडसी निर्णय किंवा क्रिया दुसऱ्यांना उलथवून टाकू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 19