Chapter 9 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
塵高而銳者,車來也
Transliteration
chén gāo ér ruì zhě , jū lái yě
Translation
ধূলি উচ্চ এবং তীক্ষ্ণ হলে, গাড়ি আসছে।
Literal meaning: যখন ধূলি উঁচু এবং তীক্ষ্ণ হয়, তখন গাড়ি আসছে।
Explanation
যখন ধূলি উঁচু এবং তীক্ষ্ণ হয়, তখন গাড়ির আগমনের সংকেত দেয়।
এই উক্তিটি যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা প্রকাশ করে। এটি নির্দেশ করে যে, যখন শত্রুরা শক্তিশালী এবং প্রস্তুত থাকে, তখন তাদের উপস্থিতি স্পষ্ট হয়ে যায়। ধূলি উঁচু এবং তীক্ষ্ণ হওয়া মানে হলো, শত্রুরা তাদের শক্তি নিয়ে এগিয়ে আসছে এবং তাদের আগমন সম্পর্কে সতর্ক হওয়া উচিত। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, যুদ্ধের প্রস্তুতি এবং শত্রুর অবস্থান সম্পর্কে সচেতন থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 20