Chapter 9 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
塵高而銳者,車來也
Transliteration
chén gāo ér ruì zhě , jū lái yě
Translation
The dust rises high and sharp, signaling the approach of the chariots.
Literal meaning: The dust is high and sharp, it is the chariots that come.
Explanation
The rising dust indicates the imminent arrival of chariots.
In this passage, Sun Tzu uses the imagery of dust being kicked up by the movement of chariots to convey the idea that certain signs can indicate the presence or approach of an enemy. The dust rising high and sharp serves as a metaphor for the awareness of impending action or conflict. It emphasizes the importance of being observant and recognizing the subtle cues in one's environment, which can provide critical information about the enemy's movements and intentions. This teaching underscores the value of vigilance and situational awareness in both warfare and strategic planning.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 20