Chapter 9 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
塵高而銳者,車來也
Transliteration
chén gāo ér ruì zhě , jū lái yě
Translation
धूल ऊँची और तेज होती है, जब गाड़ी आती है।
Literal meaning: जब गाड़ी आती है, तो धूल ऊँची और तेज होती है।
Explanation
गाड़ी के आने पर धूल उठती है।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब कोई बड़ा या महत्वपूर्ण कार्य होता है, तो उसके साथ कुछ हलचल और गतिविधि भी होती है। यहाँ, 'गाड़ी' का संदर्भ एक महत्वपूर्ण घटना या गतिविधि से है, और 'धूल' उस हलचल का प्रतीक है जो उस घटना के साथ आती है। जब भी कोई बड़ा परिवर्तन या कार्य होता है, तो उसके परिणामस्वरूप कुछ नकारात्मक या अव्यवस्थित चीजें भी सामने आती हैं। यह हमें यह सिखाता है कि किसी भी बड़े कार्य या निर्णय के साथ कुछ चुनौतियाँ और कठिनाइयाँ भी आती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 20