Chapter 9 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
塵高而銳者,車來也
Transliteration
chén gāo ér ruì zhě , jū lái yě
Translation
ಮೂಡಿನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು, ವಾಹನ ಬರುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಮೂಡಿನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು, ವಾಹನ ಬರುತ್ತದೆ
Explanation
ಮೂಡಿನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು, ವಾಹನ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೈನ್ಯ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮೂಡಿನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು' ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ವಾಹನ ಬರುತ್ತದೆ' ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ತ್ವರಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 20