Chapter 9 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
塵高而銳者,車來也
Transliteration
chén gāo ér ruì zhě , jū lái yě
Translation
മണ്ണ് ഉയർന്നും കുത്തിയതും ആയവൻ, വാഹനമെത്തുന്നു.
Literal meaning: മണ്ണ് ഉയർന്നും കുത്തിയതും ആയവൻ, വാഹനം വരുന്നു.
Explanation
മണ്ണ് ഉയർന്നും കുത്തിയതും ആയവൻ, വാഹനമെത്തുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'മണ്ണ് ഉയർന്നും കുത്തിയതും ആയവൻ' എന്നത് ഒരു ശക്തമായ സൈനിക സാന്നിധ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു ശക്തമായ ആക്രമണം നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്. 'വാഹനമെത്തുന്നു' എന്നത്, ഈ സൈനിക സാന്നിധ്യം അതിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് വരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്, അതായത്, ശക്തമായ സൈനിക സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ തിരിച്ചറിയുകയും അതിന്റെ ശക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 20