Chapter 9 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卑而廣者,徒來也
Transliteration
bēi ér guǎng zhě , tú lái yě
Translation
കുറഞ്ഞതും വിശാലമായതും, അതു വരുന്നതാണ്.
Literal meaning: കുറഞ്ഞതും വിശാലമായതും, അത് വരുന്നതാണ്.
Explanation
കുറഞ്ഞതും വിശാലമായതും, അതു വരുന്നതാണ്.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. 'കുറഞ്ഞതും വിശാലമായതും' എന്നത്, ഒരു സൈനിക ആസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. ഇത്, ഒരു സൈന്യം എങ്ങനെ ശക്തമായും വിശാലമായും പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം, അതായത്, സൈന്യം കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രഭാവം ചെലുത്തണം. ഈ ആശയം, സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 21