Chapter 9 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卑而廣者,徒來也
Transliteration
bēi ér guǎng zhě , tú lái yě
Translation
जो नीच आणि विस्तृत आहे, तो फक्त येतो.
Literal meaning: जो नीच आणि विस्तृत आहे, तो फक्त येतो.
Explanation
जो नीच आणि विस्तृत आहे, तो फक्त येतो.
या वाक्यात, सुं त्झू नीच आणि विस्तृत असलेल्या व्यक्तीच्या स्वभावावर प्रकाश टाकतो. नीच असणे म्हणजे कमी दर्जाचे किंवा कमी महत्त्वाचे असणे, तर विस्तृत असणे म्हणजे अधिक प्रमाणात किंवा विस्तृतपणे असणे. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती फक्त बाह्य स्वरूपात मोठा किंवा विस्तृत आहे, परंतु त्याच्या आत काहीही मूल्य नाही, तो फक्त उपस्थित राहतो, परंतु त्याचा प्रभाव किंवा योगदान कमी असतो. यामुळे सुं त्झू आपल्याला सांगतो की, खरे महत्त्व आणि प्रभावीता यासाठी गहनता आणि गुणवत्ता आवश्यक आहे, फक्त बाह्य स्वरूपावर अवलंबून राहणे पुरेसे नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 21