Chapter 9 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卑而廣者,徒來也
Transliteration
bēi ér guǎng zhě , tú lái yě
Translation
அரிதானும் பரந்ததுமானது, வெறும் வருகைதான்.
Literal meaning: அரிதானும் பரந்ததுமானது, வெறும் வருகைதான்.
Explanation
அரிதானும் பரந்ததுமானது, வெறும் வருகைதான்.
இந்த உரை, ஒரு விஷயத்தின் அரிதான தன்மை மற்றும் பரந்த பரப்பளவு, அதன் வருகை மட்டுமே என்பதை குறிக்கிறது. இது, ஒரு பொருளின் அல்லது நிலையின் அடிப்படையில் அதன் மதிப்பு குறித்த ஒரு கருத்து. பொருளின் அரிதான தன்மை அதன் மதிப்பை உயர்த்தலாம், ஆனால் அது பரந்த பரப்பளவுடன் கூடியதாக இருந்தால், அது வெறும் வருகை மட்டுமே ஆகும், அதாவது, அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது தரம் இல்லாமல், வெறும் வெளிப்பாடு மட்டுமே.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 21