Chapter 9 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卑而廣者,徒來也
Transliteration
bēi ér guǎng zhě , tú lái yě
Translation
తక్కువగా మరియు విస్తృతంగా ఉన్నవాడు, అతను కేవలం వస్తాడు.
Literal meaning: తక్కువగా మరియు విస్తృతంగా ఉన్నవాడు, అతను మాత్రమే వస్తాడు.
Explanation
తక్కువ స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తి కేవలం వస్తాడు.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రవర్తనను వివరిస్తున్నారు, అతను తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నా, కానీ విస్తృతంగా ఉన్నాడు. అంటే, అతను తన స్థాయిని తగ్గించి, ఇతరులతో సంబంధాలు పెంచుకుంటాడు. కానీ, అతను కేవలం వస్తాడు, అంటే అతని ప్రవర్తనలో ఏదైనా ప్రత్యేకత లేదా ప్రాముఖ్యత లేదు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, తక్కువ స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తులు తమను తాము ప్రదర్శించడానికి కష్టపడరు, కానీ వారు కేవలం సమాజంలో ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 21