Chapter 9 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭卑而備者,進也
Transliteration
cí bēi ér bèi zhě , jìn yě
Translation
വ്യവഹാരത്തിൽ വിനീതമായവനും ഒരുക്കമുള്ളവനുമാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
Literal meaning: വിനീതമായി സംസാരിക്കുന്നവനും ഒരുക്കമുള്ളവനുമാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
Explanation
വിനീതവും ഒരുക്കമുള്ളവനാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
ഈ വാചകം, വിജയത്തിനുള്ള വഴികളിൽ വിനീതതയും തയ്യാറെടുപ്പും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിനീതമായവൻ, തന്റെ കഴിവുകൾക്കും, പരിസരത്തിൻറെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും അഹംഭാവം കാണിക്കാതെ, അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഒരുക്കമുള്ളവൻ, അവന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ആവശ്യമായ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകാൻ സജ്ജമാണ്. ഈ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ, വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 24