Chapter 9 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭強而進驅者,退也
Transliteration
cí qiáng ér jìn qū zhě , tuì yě
Translation
Those who advance by forceful words shall retreat.
Literal meaning: Those who advance with strong words, retreat.
Explanation
Forceful speech leads to retreat.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that relying on aggressive or forceful language to push forward in a situation can ultimately lead to failure or retreat. It suggests that those who attempt to advance through coercion or strong rhetoric may find themselves in a weaker position. The underlying principle is that effective communication and persuasion should be grounded in understanding and strategy, rather than in forcefulness or aggression. In a broader context, it warns against the pitfalls of overconfidence and the importance of maintaining a balanced approach in both conflict and negotiation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 25