Chapter 9 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭強而進驅者,退也
Transliteration
cí qiáng ér jìn qū zhě , tuì yě
Translation
যে শক্তি দিয়ে অগ্রসর হয়, সে পিছু হটবে।
Literal meaning: যে শক্তি দিয়ে অগ্রসর হয়, সে পিছু হটবে।
Explanation
শক্তি দিয়ে অগ্রসর হওয়া মানে পিছু হটতে হবে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ তার শক্তি বা ক্ষমতা নিয়ে অগ্রসর হয়, তখন তাকে সতর্ক থাকতে হবে। কারণ, যদি সে তার শক্তির উপর অতি আত্মবিশ্বাসী হয়, তাহলে সে বিপদের সম্মুখীন হতে পারে এবং শেষ পর্যন্ত পিছু হটতে বাধ্য হতে পারে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, শক্তি বা ক্ষমতার উপর নির্ভর করে অগ্রসর হওয়া সবসময় নিরাপদ নয়। বরং, পরিস্থিতি এবং প্রতিপক্ষের শক্তি বুঝে চলা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 25