Chapter 9 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭強而進驅者,退也
Transliteration
cí qiáng ér jìn qū zhě , tuì yě
Translation
ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವರು, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವರು, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Explanation
ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವರು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಅತಿಯಾದ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವು ವಿಫಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ, ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 25