Chapter 9 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭強而進驅者,退也
Transliteration
cí qiáng ér jìn qū zhě , tuì yě
Translation
ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവൻ, പിന്വാങ്ങും.
Literal meaning: ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവൻ, പിന്വാങ്ങുന്നു.
Explanation
ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവൻ, പിന്വാങ്ങും.
ഈ വാക്യം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശക്തമായ വാക്കുകൾ, അതായത്, ധൈര്യവത്തായ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പ്രസംഗം, ചിലപ്പോഴൊക്കെ യുദ്ധത്തിലോ മറ്റേതെങ്കിലും മത്സരത്തിലോ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നാം. എന്നാൽ, ഈ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യം, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ മത്സരം വിജയകരമായി നയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറക്കുന്നത് ആണ്. ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, തന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായ നിലപാട് ഇല്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ പിന്വാങ്ങേണ്ടി വരും. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, വെറും വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, യഥാർത്ഥ ശക്തി ഇല്ലാത്തവൻ പിന്വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 25