Chapter 9 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
辭強而進驅者,退也
Transliteration
cí qiáng ér jìn qū zhě , tuì yě
Translation
வலிமை காட்டி முன்னேறும் ஒருவர், பின்னேறுவான்.
Literal meaning: ஒருவர் வலிமை காட்டி முன்னேறினால், அவர் பின்னேறுவான்.
Explanation
வலிமை காட்டி முன்னேறும் ஒருவர், பின்னேறுவான்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் தனது வலிமையை காட்டி முன்னேற முயற்சிக்கும் போது, அவர் பின்னேறுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒருவரின் ஆற்றல் மற்றும் திறமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது, அது எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, வலிமை அல்லது ஆற்றல் காட்டுவது, சில சமயங்களில் எதிரிகளால் எதிர்கொள்ளப்படுவதற்கான காரணமாக இருக்கலாம், இது ஒரு நபரை பின்னேற்றும் அல்லது தோல்வியடையச் செய்யும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 25