Chapter 9 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輕車先出居其側者,陳也
Transliteration
qīng jū xiān chū jū qí cè zhě , chén yě
Translation
ಹಲಕು ವಾಹನಗಳು ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಸೇನೆ.
Literal meaning: ಹಲಕು ವಾಹನಗಳು ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಸೇನೆ.
Explanation
ಹಲಕು ವಾಹನಗಳು ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಸೇನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲಕು ವಾಹನಗಳು ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದು, ಸೇನೆಗೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮರ್ಪಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು, ಮೊದಲಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವಾಹನಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸೇನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 26