Chapter 9 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輕車先出居其側者,陳也
Transliteration
qīng jū xiān chū jū qí cè zhě , chén yě
Translation
ലഘുവാഹനങ്ങൾ മുൻപായി പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അവയുടെ വശത്തുള്ളവയാണ്, അത് സജ്ജീകരണമാണ്.
Literal meaning: ലഘുവാഹനങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അവയുടെ വശത്തുള്ളവയാണ്, അത് സജ്ജീകരണമാണ്.
Explanation
ലഘുവാഹനങ്ങൾ മുൻപായി പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അവയുടെ വശത്തുള്ളവയാണ്, അത് സജ്ജീകരണമാണ്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലഘുവാഹനങ്ങൾ, അതായത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വാഹനങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ മുൻപായി പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അവയുടെ വശത്തുള്ളവയെ (അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഘടകങ്ങളെ) സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്, കാരണം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന സേനയെ മുൻപിൽ എത്തിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ ഒരു നിലപാടിന് സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ ഘടനയും തന്ത്രവും എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 26