Chapter 9 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輕車先出居其側者,陳也
Transliteration
qīng jū xiān chū jū qí cè zhě , chén yě
Translation
हलके वाहन आधी बाहेर येते, त्याच्या बाजूला असलेले, हे म्हणजे व्यवस्था.
Literal meaning: हलके वाहन आधी बाहेर येते, त्याच्या बाजूला असलेले, हे म्हणजे व्यवस्था.
Explanation
हलके वाहन आधी बाहेर येणे म्हणजे चांगली व्यवस्था.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, युद्धाच्या व्यवस्थेत हलके वाहन किंवा गाड्या आधी बाहेर येणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य योजना आणि व्यवस्थापनामुळेच आपली सैन्याची ताकद आणि कार्यक्षमता वाढते. हलके वाहन म्हणजेच जलद गतीने कार्य करणारे घटक, जे युद्धाच्या परिस्थितीत लवकर प्रतिसाद देऊ शकतात. यामुळे, आपल्या सैन्याची चांगली व्यवस्था सुनिश्चित होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 26