Chapter 9 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輕車先出居其側者,陳也
Transliteration
qīng jū xiān chū jū qí cè zhě , chén yě
Translation
எளிய வாகனங்கள் முதலில் புறப்படுகின்றன, அவை பக்கத்தில் இருக்கின்றன.
Literal meaning: எளிய வாகனங்கள் முதலில் புறப்படுகின்றன, அவை பக்கத்தில் இருக்கின்றன.
Explanation
எளிய வாகனங்கள் முதலில் புறப்படுகின்றன.
இந்த உரையில், எளிய வாகனங்கள் முதலில் புறப்படுவது என்பது ஒரு στρατηγிகான கருத்தை குறிக்கிறது. இது, போரில் அல்லது யுத்தத்தில், எளிமையான மற்றும் வேகமான வாகனங்களை முன்னிலைப்படுத்துவது அவற்றின் நன்மைகளை பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு உத்தியாகும். வாகனங்கள் பக்கத்தில் இருக்கின்றன என்பதன் மூலம், அவை எதிரியின் கவனத்தை ஈர்க்காமல், தங்கள் செயல்களை எளிதாக நிறைவேற்றலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், எளிமையான மற்றும் திறமையான முறைகளை பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 26