Chapter 9 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輕車先出居其側者,陳也
Transliteration
qīng jū xiān chū jū qí cè zhě , chén yě
Translation
తేలికైన వాహనాలు ముందుగా బయటకు వస్తాయి, అవి పక్కన ఉంటాయి.
Literal meaning: తేలికైన వాహనాలు ముందుగా బయటకు వస్తాయి, అవి పక్కన ఉంటాయి.
Explanation
తేలికైన వాహనాలు ముందుగా బయలుదేరి పక్కన ఉంటాయి.
ఈ వాక్యం యుద్ధ వ్యూహాన్ని సూచిస్తుంది. తేలికైన వాహనాలు, అంటే వేగంగా మరియు చురుకైన వాహనాలు, ముందుగా బయలుదేరి శత్రువుల పక్కన ఉండడం ద్వారా వ్యూహాత్మకంగా ప్రయోజనం పొందుతాయి. ఇది శత్రువుల దృష్టిని ఆకర్షించి, ప్రధాన దళాలకు మార్గం సులభం చేస్తుంది. ఈ విధంగా, తేలికైన వాహనాలు యుద్ధంలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తాయి, ఎందుకంటే అవి వేగంగా కదులుతూ శత్రువులపై ఒత్తిడి పెంచుతాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 26