Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
যিনি কোনো চুক্তি ছাড়াই শান্তির প্রস্তাব করেন, তিনি কৌশল করছেন।
Literal meaning: যিনি চুক্তি ছাড়াই শান্তি চান, তিনি পরিকল্পনা করছেন।
Explanation
চুক্তি ছাড়া শান্তির প্রস্তাব কৌশলগত।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ কোনো চুক্তি বা পূর্বনির্ধারিত শর্ত ছাড়াই শান্তির প্রস্তাব করে, তখন তার উদ্দেশ্য কৌশলগত। এটি নির্দেশ করে যে, শান্তির প্রস্তাবের পিছনে একটি গভীর পরিকল্পনা থাকতে পারে যা প্রতিপক্ষের দুর্বলতা বা পরিস্থিতির সুবিধা নেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে। সুতরাং, শান্তির প্রস্তাব কখনোই সরল বা নিঃস্বার্থ হতে পারে না; বরং এটি একটি কৌশলগত পদক্ষেপ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27