Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
Those who seek peace without a prior agreement are engaging in strategy.
Literal meaning: Without an agreement and yet requesting peace, this is strategy.
Explanation
Seeking peace without prior agreements is a strategic move.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategy in diplomatic relations. It suggests that when one party seeks peace or a resolution without having established a formal agreement beforehand, it is a calculated maneuver. This implies that the act of seeking peace itself can be a strategic decision, potentially aimed at gaining a favorable position or advantage. It highlights the idea that diplomacy and conflict resolution are not merely about the desire for peace, but also involve careful planning and consideration of the broader implications.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27