Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
जो बिना समझौते के शांति की मांग करता है, वह चालाकी है।
Literal meaning: बिना समझौते के शांति की मांग करने वाला, वह योजना है।
Explanation
बिना समझौते के शांति की मांग करना चालाकी है।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति बिना किसी पूर्व निर्धारित समझौते या शर्तों के शांति की मांग करता है, तो यह उसकी चालाकी को दर्शाता है। इसका अर्थ है कि ऐसे व्यक्ति का उद्देश्य केवल अपने लाभ को साधना होता है, न कि वास्तविक शांति की स्थापना करना। यह रणनीतिक सोच को दर्शाता है कि युद्ध या संघर्ष के समय में, किसी भी प्रस्ताव को सावधानी से देखना चाहिए और समझौते की शर्तों को स्पष्ट करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27