Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಕೇಳುವವರು, ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಕೇಳುವವರು, ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಕೇಳುವವರು ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಾಂತಿ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮುಂಚಿನ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ಅಥವಾ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿ ಕೇಳುವುದು ಕೇವಲ ಶಾಂತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿಕೆಯಲ್ಲ; ಅದು ಯೋಚನೆಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಕೇಳುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27