Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
വാഗ്ദാനം ഇല്ലാതെ സമാധാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്, തന്ത്രമാണ്.
Literal meaning: വാഗ്ദാനം ഇല്ലാതെ സമാധാനം ചോദിക്കുന്നത്, തന്ത്രമാണ്.
Explanation
വാഗ്ദാനം ഇല്ലാതെ സമാധാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് തന്ത്രമാണ്.
ഈ വാചകം സമാധാനത്തിനായി വാഗ്ദാനം ഇല്ലാതെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സേനയോ രാജ്യമോ സമാധാനത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒരു തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് അവരുടെ ശക്തി, തന്ത്രശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ എതിരാളിയുടെ ദുർബലതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു. സമാധാനത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്, എതിരാളിയെ കൃത്യമായി വിലയിരുത്തുകയും, അവന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, തന്ത്രപരമായ നേട്ടം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27