Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
जो कोणतीही वचनबद्धता न करता शांतीची मागणी करतो, तो चातुर्य आहे.
Literal meaning: वचन न देता शांतीची मागणी करणारा, तो धोका आहे.
Explanation
वचन न देता शांतीची मागणी करणारा चातुर्य दाखवतो.
या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती कोणतीही वचनबद्धता न करता शांतीची मागणी करतो, तो आपल्या बुद्धिमत्तेचा आणि चातुर्याचा उपयोग करतो. याचा अर्थ असा आहे की, शांती साधण्यासाठी वचन देणे आवश्यक नाही; कधी कधी, चातुर्याने शांती साधता येते. हे दर्शवते की, शांती साधण्यासाठी योग्य रणनीती आणि चातुर्य आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27