Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
ஒப்பந்தம் இல்லாமல் சமாதானம் கேட்பவர், யோசனை செய்பவர்.
Literal meaning: ஒப்பந்தம் இல்லாமல் சமாதானம் கேட்பவர், யோசனை செய்பவர்.
Explanation
ஒப்பந்தம் இல்லாமல் சமாதானம் கேட்பவர் யோசனை செய்பவர்.
இந்த உரை, ஒப்பந்தம் இல்லாமல் சமாதானம் கேட்பவர்கள் யோசனை செய்பவர்களாக இருப்பதாகக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், யாராவது சமாதானம் கேட்கும் போது, அவர்கள் தங்களின் யோசனைகளை, திட்டங்களை மற்றும் எதிர்காலம் பற்றிய எண்ணங்களை முன்னேற்றுவதற்கான ஒரு முயற்சியாக இருக்கிறது. இது யுத்தத்தின் சூழ்நிலையில், எதிரியை சமாதானத்திற்கு அழைக்கும் போது, அவர்களின் யோசனை மற்றும் உத்திகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27