Chapter 9 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無約而請和者,謀也
Transliteration
wú yuē ér qǐng hé zhě , móu yě
Translation
ఒక ఒప్పందం లేకుండా శాంతిని కోరేవాడు, ఆలోచనలో ఉన్నవాడు.
Literal meaning: ఒక ఒప్పందం లేకుండా శాంతిని కోరేవాడు, ఆలోచనలో ఉన్నవాడు.
Explanation
ఒక్క ఒప్పందం లేకుండా శాంతిని కోరేవాడు, ఆలోచనలో ఉన్నవాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు శాంతి కోరడం అనేది కేవలం ఒక సాదా అభ్యర్థన కాదు, అది ఒక వ్యూహాత్మక ఆలోచనను సూచిస్తుంది. ఒప్పందం లేకుండా శాంతిని కోరడం అంటే, వ్యక్తి తన ఉద్దేశాలను మరియు వ్యూహాలను బాగా ఆలోచించి, శాంతి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు అని అర్థం. ఇది యుద్ధం లేదా పోరాటం సమయంలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే శాంతి సాధించడం అనేది కేవలం యుద్ధం లేకుండా ఉండడం కాదు, అది వ్యూహాత్మకంగా మరియు చురుకైన ఆలోచనతో కూడిన ప్రక్రియ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 27