Chapter 9 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奔走而陳兵者,期也
Transliteration
bēn zǒu ér chén bīng zhě , qī yě
Translation
ಊರ ಓಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಊರ ಓಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಊರ ಓಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲಿಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 28