Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
To advance half and retreat half is to entice.
Literal meaning: Half advance, half retreat, this is to entice.
Explanation
Advancing and retreating partially is a strategy to lure the opponent.
This passage from Sun Tzu emphasizes a tactical maneuver in warfare or conflict where one side advances partway while also retreating. This dual action serves to entice the opponent into a vulnerable position, making them believe they have the upper hand or an opportunity to attack. The strategy relies on deception and psychological manipulation, drawing the enemy into a trap where they may overextend themselves or misjudge their own safety. It highlights the importance of understanding not just the physical movements in battle, but also the mental and emotional responses of the adversary.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29