Languages

Chapter 9 · Passage 28

Chapter 9 · Passage 28

Attributed to Sun Tzu

Chinese

奔走而陳兵者,期也

Transliteration

bēn zǒu ér chén bīng zhě , qī yě

Translation

ഓടിയും ഓടിയും സൈന്യത്തെ നിരത്തുന്നത് പ്രതീക്ഷയാണ്.

Literal meaning: ഓടുകയും സൈന്യത്തെ നിരത്തുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, പ്രതീക്ഷയാണ്.

Explanation

പ്രതീക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സൈന്യത്തെ നിരത്തുന്നത്.

ഈ വാചകം സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ നിരത്തണമെന്ന് പ്രതീക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം, അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, എന്നിവയെല്ലാം പ്രതീക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെടുന്നു. സൈന്യത്തെ ഓടിച്ചുനിന്ന് നിരത്തുന്നത്, അതിന്റെ വിജയത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം പ്രതീക്ഷയോടുകൂടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 28

Share X Facebook