Chapter 9 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奔走而陳兵者,期也
Transliteration
bēn zǒu ér chén bīng zhě , qī yě
Translation
ज्याने धावून येऊन सैन्याची रचना केली, तो अपेक्षा आहे.
Literal meaning: धावून येऊन सैन्याची रचना करणारा, तो अपेक्षा आहे.
Explanation
धावून येणारा व्यक्ती अपेक्षित असतो.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की जो व्यक्ती धावून येऊन सैन्याची रचना करतो, तो एक प्रकारे अपेक्षित असतो. याचा अर्थ असा आहे की युद्धाच्या तयारीत किंवा कोणत्याही महत्त्वाच्या कार्यात, तात्काळ आणि सक्रियता आवश्यक आहे. जेव्हा आपण धावून येतो, तेव्हा आपण आपल्या शत्रूला किंवा प्रतिस्पर्ध्याला दाखवतो की आपण सज्ज आहोत आणि आपल्याला यश मिळवण्यासाठी तयारी आहे. यामुळे आपल्या प्रतिस्पर्ध्यावर एक मानसिक प्रभाव पडतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 28