Chapter 9 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奔走而陳兵者,期也
Transliteration
bēn zǒu ér chén bīng zhě , qī yě
Translation
ஊடுபடுவதும், படைகளை வரிசைப்படுத்துவதும், எதிர்பார்ப்பு ஆகும்.
Literal meaning: ஊடுபடுவதும், படைகளை வரிசைப்படுத்துவதும், எதிர்பார்ப்பு ஆகும்.
Explanation
எதிர்பார்ப்பு என்பது ஊடுபடுவதும், படைகளை வரிசைப்படுத்துவதும் ஆகும்.
இந்த உரையில், சுன் ழு எதிர்பார்ப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். எதிர்பார்ப்பு என்பது ஒரு போராட்டத்தில் வெற்றிக்கான அடிப்படையாகும். படைகளை சரியான முறையில் வரிசைப்படுத்துவது மற்றும் அதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குவது, எதிர்காலத்தில் எதிரி மீது வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறது. இதனால், போரின் முன்னேற்றத்தை கணிக்க முடியும் மற்றும் அதற்கேற்ப நடவடிக்கைகள் எடுக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 28