Chapter 9 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奔走而陳兵者,期也
Transliteration
bēn zǒu ér chén bīng zhě , qī yě
Translation
పరుగులు తీసి సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేసే వారు, ఆశించేవారు.
Literal meaning: పరుగులు తీసి సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేసే వారు, ఆశ.
Explanation
పరుగులు తీసి సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేసే వారు ఆశించేవారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, యుద్ధంలో సైన్యాన్ని సక్రమంగా ఏర్పాటు చేయడం అనేది కేవలం శక్తి లేదా శిక్షణ మాత్రమే కాదు, అది ఒక వ్యూహం మరియు ప్రణాళికను కూడా అవసరం చేస్తుంది. సైన్యాన్ని సక్రమంగా ఏర్పాటు చేయడం అంటే, అది సమయానికి సరైన స్థలంలో ఉండాలి మరియు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ఇది కేవలం శక్తి ప్రదర్శన కాదు, అది ఒక ఆశయాన్ని సాధించడానికి ఒక వ్యూహాత్మక దృష్టిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 28