Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
आधे आगे, आधे पीछे होना, यह प्रलोभन है।
Literal meaning: आधे आगे, आधे पीछे होना, यह प्रलोभन है।
Explanation
आधे आगे और आधे पीछे होना एक प्रलोभन है।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति या सेना आधे कदम आगे बढ़ती है और आधे कदम पीछे हटती है, तो यह एक रणनीतिक चाल होती है जिसका उद्देश्य दुश्मन को भ्रमित करना और उसे प्रलोभित करना है। यह स्थिति दुश्मन को यह सोचने पर मजबूर कर सकती है कि क्या वास्तव में हमला किया जा रहा है या पीछे हटने का कोई कारण है। इस प्रकार, यह एक चालाकी भरा तरीका है जिससे दुश्मन की प्रतिक्रिया को नियंत्रित किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29