Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
ಅರ್ಧ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು, ಆಕರ್ಷಣೆ.
Literal meaning: ಅರ್ಧ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು, ಆಕರ್ಷಣೆ.
Explanation
ಅರ್ಧ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು, ಆಕರ್ಷಣೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಧ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29