Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
അർദ്ധം മുന്നോട്ട്, അർദ്ധം പിന്നോട്ട് എന്നത്, ആകർഷണമാണ്.
Literal meaning: അർദ്ധം കടക്കുകയും, അർദ്ധം മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത്, ആകർഷണമാണ്.
Explanation
അർദ്ധം മുന്നോട്ട്, അർദ്ധം പിന്നോട്ട് എന്നത്, ആകർഷണമാണ്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സൈനിക യുദ്ധത്തിൽ, എപ്പോഴും നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് പോവുകയോ, പിന്വലിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമല്ല. അർദ്ധം മുന്നോട്ട്, അർദ്ധം പിന്നോട്ട് എന്നത്, ശത്രുവിനെ ആകർഷിച്ച് അവനെ ഒരു പറ്റിയിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള തന്ത്രമാണ്. ഇതിലൂടെ ശത്രുവിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച്, അവന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുകയും, അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഈ തന്ത്രം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29