Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
अर्धा पुढे, अर्धा मागे म्हणजे, आमंत्रण आहे.
Literal meaning: अर्धा पुढे, अर्धा मागे असलेला म्हणजे, आमंत्रण.
Explanation
अर्धा पुढे, अर्धा मागे म्हणजे, आमंत्रण आहे.
या वाक्यात, सुं त्झूने युद्धाच्या रणनीतीवर प्रकाश टाकला आहे. 'अर्धा पुढे, अर्धा मागे' म्हणजे एक प्रकारचे धोरण आहे ज्यामध्ये आपण शत्रूला आकर्षित करण्याचा प्रयत्न करतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपण थोडेसे पुढे जाऊन शत्रूला आमंत्रण देतो, आणि त्यानंतर मागे हटतो, ज्यामुळे शत्रूला भ्रमित केले जाते. यामुळे शत्रूच्या मनात गोंधळ निर्माण होतो आणि त्याला आपल्या पुढील हालचालींचा अंदाज घेणे कठीण होते. या रणनीतीचा उपयोग केल्याने आपण शत्रूला आपल्या फायद्यासाठी खेचू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29