Chapter 9 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
半進半退者,誘也
Transliteration
bàn jìn bàn tuì zhě , yòu yě
Translation
అర్ధం ముందుకు, అర్ధం వెనక్కి వెళ్లడం అనేది, ప్రేరణ.
Literal meaning: అర్ధం ముందుకు, అర్ధం వెనక్కి ఉన్నది, ప్రేరణ.
Explanation
ముందుకు, వెనక్కి వెళ్లడం ప్రేరణను సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ఒక వ్యూహాత్మక దృక్పథాన్ని సూచిస్తున్నారు. ముందుకు మరియు వెనక్కి వెళ్లడం అనేది ఒక వ్యూహం, ఇది శత్రువును ఆకర్షించడానికి లేదా అతన్ని తప్పుదోవ పట్టించడానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఈ విధానం ద్వారా, మీరు మీ శత్రువును మీ దిశలోకి రప్పించవచ్చు, తద్వారా మీరు అతనిపై ఆధిక్యం సాధించవచ్చు. ఇది యుద్ధంలో మాత్రమే కాకుండా, వ్యాపార మరియు ఇతర పోటీలలో కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 29