Chapter 9 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也
Transliteration
jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě
Translation
জল বিচ্ছিন্ন হলে অবশ্যই দূরের জল ব্যবহার করতে হবে। অতিথি যদি জল বিচ্ছিন্ন হয়ে আসে, তবে তাকে জলরাশির মধ্যে স্বাগত জানানো উচিত নয়; বরং তাকে মাঝপথে আক্রমণ করতে হবে। যুদ্ধ করতে ইচ্ছুকদের জলরাশির কাছে এসে অতিথিদের স্বাগত জানানো উচিত নয়; বরং উঁচু স্থানে অবস্থান করতে হবে, জলধারার দিকে মুখ করে নয়। এই স্থানটি জল উপরে অবস্থিত সেনাবাহিনীর জন্য।
Literal meaning: যখন জল বিচ্ছিন্ন হয়, তখন অবশ্যই দূরের জল ব্যবহার করতে হবে। অতিথি যদি জল বিচ্ছিন্ন হয়ে আসে, তবে তাকে জলরাশির মধ্যে স্বাগত জানানো উচিত নয়, বরং তাকে মাঝপথে আক্রমণ করতে হবে। যুদ্ধ করতে ইচ্ছুকদের জলরাশির কাছে এসে অতিথিদের স্বাগত জানানো উচিত নয়, বরং উঁচু স্থানে অবস্থান করতে হবে, জলধারার দিকে মুখ করে নয়। এই স্থানটি জল উপরে অবস্থিত সেনাবাহিনীর জন্য।
Explanation
যুদ্ধের সময় জলরাশির কাছে অতিথিদের স্বাগত জানানো উচিত নয়; বরং উঁচু স্থানে থেকে আক্রমণ করা উচিত।
এই প্যাসেজে সান জু নির্দেশ দিচ্ছেন যে, যুদ্ধের সময় যদি শত্রু জল বিচ্ছিন্ন হয়ে আসে, তাহলে তাকে সরাসরি জলরাশির মধ্যে স্বাগত জানানো উচিত নয়। বরং, শত্রুকে মাঝপথে আক্রমণ করা উচিত। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাইছেন যে, উঁচু স্থানে অবস্থান করে এবং জলধারার দিকে মুখ না করে যুদ্ধ করা বেশি কার্যকর। এই কৌশলটি শত্রুর উপর সুবিধা অর্জন করতে সাহায্য করে এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2