Chapter 9 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也
Transliteration
jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě
Translation
To cut off water, one must be far from the water. When the enemy comes to cut off water, do not meet them in the water itself; instead, strike them when they are halfway across. Those who desire to battle should not approach the water to meet the enemy; they should observe the high ground and not engage with the flowing water, for this is where the army is positioned above the water.
Literal meaning: To sever water must be from a distance; when the guest cuts off water and comes, do not welcome them in the water, but let them be struck at mid-crossing. Those who wish to fight should not attach themselves to the water to welcome the guest; observe the place of life as high, and do not meet the water flow; this is the army above the water.
Explanation
Avoid engaging the enemy in unfavorable terrain; use strategic positioning to your advantage.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of choosing the right terrain for battle. It suggests that when the enemy is attempting to cut off your access to water, you should not confront them directly in the water, which could put you at a disadvantage. Instead, it is wiser to wait until they are halfway across, allowing you to strike when they are vulnerable. Furthermore, it advises that those who wish to engage in battle should not approach the water's edge but should instead seek higher ground. This strategic positioning can provide a significant advantage in combat, as it allows for better visibility and control over the battlefield.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2