Languages

Chapter 9 · Passage 2

Chapter 9 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也

Transliteration

jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě

Translation

जल को काटने के लिए दूर के जल की आवश्यकता होती है। यदि शत्रु जल को काटकर आता है, तो उसे जल के भीतर नहीं मिलना चाहिए; बल्कि उसे आधे रास्ते में ही पराजित करना चाहिए। जो युद्ध करना चाहता है, उसे जल के पास नहीं जाना चाहिए और शत्रु का सामना नहीं करना चाहिए। उसे ऊँची जगह पर देखना चाहिए, जल की धारा का सामना नहीं करना चाहिए; यही वह स्थान है जहाँ जल के ऊपर की सेना होती है।

Literal meaning: जल को समाप्त करने के लिए दूर का जल आवश्यक है। यदि शत्रु जल को समाप्त कर आता है, तो उसे जल के भीतर नहीं मिलना चाहिए; बल्कि उसे आधे रास्ते में पराजित करना चाहिए। जो युद्ध करना चाहता है, उसे जल के पास नहीं जाना चाहिए और शत्रु का स्वागत नहीं करना चाहिए। उसे ऊँची जगह पर देखना चाहिए, जल की धारा का सामना नहीं करना चाहिए; यही वह स्थान है जहाँ जल के ऊपर की सेना होती है।

Explanation

जल को काटने के लिए दूर के जल की आवश्यकता होती है। शत्रु का सामना जल के भीतर नहीं करना चाहिए।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु ने युद्ध की रणनीति के बारे में महत्वपूर्ण बातें बताई हैं। वह यह कहते हैं कि जब शत्रु जल के माध्यम से आता है, तो हमें उसे जल के भीतर नहीं मिलना चाहिए, बल्कि हमें उसे आधे रास्ते में ही पराजित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने स्थान को सुरक्षित रखना चाहिए और शत्रु को कमजोर स्थिति में लाना चाहिए। ऊँची जगह पर रहकर शत्रु की गतिविधियों पर नज़र रखना और जल की धारा का सामना नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह हमें एक रणनीतिक लाभ प्रदान करता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2

Share X Facebook