Languages

Chapter 9 · Passage 2

Chapter 9 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也

Transliteration

jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě

Translation

ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ದೂರದ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಅತಿಥಿಗಳು ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತ ಬಂದಾಗ, ಅವರನ್ನು ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಅರ್ಧ ದಾಟಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು, ನೀರಿಗೆ ಸೇರಿ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಜೀವಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು, ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಈ ಸ್ಥಳವು ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ದೂರದ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಅತಿಥಿಗಳು ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತ ಬಂದಾಗ, ಅವರನ್ನು ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಅರ್ಧ ದಾಟಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು, ನೀರಿಗೆ ಸೇರಿ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಜೀವಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು, ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು; ಈ ಸ್ಥಳವು ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ದೂರದ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬಾರದು.

ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತೂಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ದೂರದ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಬದಲಾಗಿ, ಅರ್ಧ ದಾಟಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2

Share X Facebook