Languages

Chapter 9 · Passage 2

Chapter 9 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也

Transliteration

jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě

Translation

ജലത്തെ മുടക്കുമ്പോൾ, ദൂരത്തെ ജലമാണ് വേണ്ടത്. അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് വരുന്ന അതിഥിയെ ജലത്തിനുള്ളിൽ സ്വീകരിക്കരുത്; പാതി കടന്ന ശേഷം അവനെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഉത്തമം. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ജലത്തെ ആശ്രയിച്ച് അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കരുത്; ഉയർന്ന സ്ഥലത്തെ കാണുക, ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ നേരിടരുത്; ഈ സ്ഥലം ജലത്തിന്മേലുള്ള സൈന്യമാണ്.

Literal meaning: ജലത്തെ മുടക്കുമ്പോൾ, ദൂരത്തെ ജലമാണ് വേണ്ടത്. അതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് വരുന്ന അതിഥിയെ ജലത്തിനുള്ളിൽ സ്വീകരിക്കരുത്; പാതി കടന്ന ശേഷം അവനെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഉത്തമം. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ജലത്തെ ആശ്രയിച്ച് അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കരുത്; ഉയർന്ന സ്ഥലത്തെ കാണുക, ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ നേരിടരുത്; ഈ സ്ഥലം ജലത്തിന്മേലുള്ള സൈന്യമാണ്.

Explanation

ജലത്തെ മുടക്കുമ്പോൾ, ദൂരത്തെ ജലമാണ് വേണ്ടത്; അതിഥിയെ പാതി കടന്ന ശേഷം ആക്രമിക്കുക.

ഈ passagem, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ നൽകുന്നു. ജലത്തെ മുടക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ദൂരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിഥി, അതായത് ശത്രുവിനെ, ജലത്തിനുള്ളിൽ സ്വീകരിക്കരുത്; പകരം, അവനെ പാതി കടന്ന ശേഷം ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഉത്തമം. ഇത്, ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉയർന്ന സ്ഥലം, സൈന്യത്തിന് കൂടുതൽ ആധിപത്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ നേരിടാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. ഈ തന്ത്രങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2

Share X Facebook