Languages

Chapter 9 · Passage 2

Chapter 9 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也

Transliteration

jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě

Translation

पाण्याचा मार्ग तोडल्यास दूरच्या पाण्यावर जावे. पाहुणे पाण्याचा मार्ग तोडून येत असताना, त्यांना पाण्यात आत येऊ देऊ नका; त्यांना अर्ध्या रस्त्यावर थांबवून हल्ला करा. युद्ध करायचे असल्यास, पाण्यात जाऊन पाहुण्यांचे स्वागत करू नका; उंच ठिकाणाकडे बघा, पाण्याच्या प्रवाहात जाऊ नका; येथे पाण्यावरची सेना आहे.

Literal meaning: पाण्याचा मार्ग तोडल्यास दूरच्या पाण्यावर जावे, पाहुणे पाण्याचा मार्ग तोडून येत असताना, त्यांना पाण्यात आत येऊ देऊ नका, त्यांना अर्ध्या रस्त्यावर थांबवून हल्ला करा, युद्ध करायचे असल्यास, पाण्यात जाऊन पाहुण्यांचे स्वागत करू नका, उंच ठिकाणाकडे बघा, पाण्याच्या प्रवाहात जाऊ नका, येथे पाण्यावरची सेना आहे.

Explanation

युद्धाच्या तयारीत, शत्रूला पाण्यात आत येऊ देऊ नका; त्यांना अर्ध्या रस्त्यावर थांबवून हल्ला करा.

या उताऱ्यात, सुं त्झू युद्धाच्या रणनीतीवर चर्चा करतो. पाण्याचा मार्ग तोडल्यास, शत्रूला दूरच्या पाण्यावर नेले पाहिजे. जेव्हा शत्रू पाण्यातून येत असतो, तेव्हा त्यांना पाण्यात आत येऊ देऊ नका. त्यांना अर्ध्या रस्त्यावर थांबवून हल्ला करणे अधिक फायदेशीर आहे. युद्धाच्या तयारीत, उंच ठिकाणाकडे बघा आणि पाण्यात जाऊन शत्रूचे स्वागत करू नका. याचा अर्थ, आपल्या स्थानिक परिस्थितीचा फायदा घेणे आणि शत्रूला असुरक्षित ठिकाणी आणणे हे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2

Share X Facebook