Chapter 9 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也
Transliteration
jué shuǐ bì yuǎn shuǐ , kè jué shuǐ ér lái , wù yíng zhī wū shuǐ nèi , lìng bàn dù ér jī zhī lì , yù zhàn zhě , wú fù wū shuǐ ér yíng kè , shì shēng chǔ gāo , wú yíng shuǐ liú , cǐ chǔ shuǐ shàng zhī jūn yě
Translation
నీరు కటువుగా ఉండాలి, దూరం నుండి నీరు వస్తే, దాన్ని నీటిలో స్వాగతించకండి, అర్ధ మార్గంలో దాడి చేయండి. యుద్ధం చేయాలనుకునేవారు, నీటిని చేరుకోకుండా అతిథిని స్వాగతించకండి, జీవన స్థలం ఎత్తుగా ఉండాలి, నీటి ప్రవాహాన్ని స్వాగతించకండి, ఇక్కడ నీటిపై ఉన్న సైన్యం.
Literal meaning: నీరు కటువుగా ఉండాలి, దూరం నుండి నీరు వస్తే, దాన్ని నీటిలో స్వాగతించకండి, అర్ధ మార్గంలో దాడి చేయండి. యుద్ధం చేయాలనుకునేవారు, నీటిని చేరుకోకుండా అతిథిని స్వాగతించకండి, జీవన స్థలం ఎత్తుగా ఉండాలి, నీటి ప్రవాహాన్ని స్వాగతించకండి, ఇక్కడ నీటిపై ఉన్న సైన్యం.
Explanation
యుద్ధం చేయాలనుకునే వారు నీటిని చేరుకోకుండా శత్రువులను స్వాగతించకూడదు.
ఈ పాఠంలో, సున్ జు యుద్ధ వ్యూహాలపై దృష్టి పెట్టారు. నీరు కటువుగా ఉండాలి అంటే, యుద్ధంలో నీటి ప్రవాహం లేదా నీటి స్థానం మీ వ్యూహానికి అనుకూలంగా ఉండాలి. శత్రువులు దూరం నుండి వస్తున్నప్పుడు, వారిని నీటిలో స్వాగతించడం మంచిది కాదు. అర్ధ మార్గంలో దాడి చేయడం ద్వారా, మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న శత్రువులపై ప్రయోజనాన్ని పొందవచ్చు. యుద్ధం చేయాలనుకునే వారు ఎప్పుడూ నీటిని చేరుకోకుండా శత్రువులను స్వాగతించకూడదు, ఎందుకంటే నీటి ప్రవాహం మీకు అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చు. జీవన స్థలం ఎత్తుగా ఉండాలి అంటే, మీరు మీ సైన్యాన్ని ఎత్తైన ప్రదేశంలో ఉంచాలి, ఇది మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న శత్రువులపై అధిక శక్తిని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 2