Languages

Chapter 9 · Passage 31

Chapter 9 · Passage 31

Attributed to Sun Tzu

Chinese

汲而先飲者,渴也

Transliteration

jí ér xiān yǐn zhě , kě yě

Translation

The one who draws water and drinks first is thirsty.

Literal meaning: The one who draws and first drinks is thirsty.

Explanation

Those who act quickly often do so out of necessity.

This passage from Sun Tzu highlights the idea that urgency in action often stems from a pressing need or desire. The metaphor of drawing water and drinking it first illustrates a situation where an individual, driven by thirst, prioritizes their immediate need for hydration over other considerations. This can be interpreted as a broader lesson about human behavior: when people are faced with urgent needs, they will act swiftly to satisfy those needs. In the context of strategy and warfare, it suggests that understanding the motivations behind actions can provide insight into the behavior of opponents or allies.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31

Share X Facebook