Chapter 9 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見利而不進者,勞也
Transliteration
jiàn lì ér bú jìn zhě , láo yě
Translation
Those who see profit but do not advance are laboring.
Literal meaning: Seeing profit but not advancing, this is laboring.
Explanation
Failing to act on opportunities leads to wasted effort.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of taking action when one recognizes a potential benefit or opportunity. The phrase 'see profit but do not advance' suggests that merely identifying a chance for gain is not enough; one must also take steps to pursue it. The term 'laboring' implies that without action, the effort expended is futile, akin to working hard without achieving any meaningful results. This teaching highlights the necessity of decisiveness and proactivity in both warfare and life, as recognizing an opportunity without acting on it can lead to wasted resources and missed chances.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 32