Chapter 9 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
汲而先飲者,渴也
Transliteration
jí ér xiān yǐn zhě , kě yě
Translation
যে আগে জল খায়, সে তৃষ্ণার্ত।
Literal meaning: যে আগে পান করে, সে তৃষ্ণার্ত।
Explanation
তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি আগে জল খায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ তৃষ্ণার্ত হয়, তখন সে প্রথমে জল পান করে। এটি একটি সাধারণ সত্য, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য। এখানে তৃষ্ণার্ত হওয়া মানে কেবল শারীরিক তৃষ্ণা নয়, বরং এটি সেই অবস্থাকেও নির্দেশ করে যখন আমাদের কোনো প্রয়োজন বা সংকটের মুখোমুখি হতে হয়। এই প্রেক্ষিতে, আমাদের উচিত আমাদের প্রয়োজনীয়তা এবং সংকটগুলির প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং সেগুলির সমাধান খোঁজা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31